In late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her. Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le langage courant. . Years before no one told me I wish I knew. System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime Where the only one that could ever feel this way. Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. I love this song ! , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. Je taime mais je ne sais pas te le dire. Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime oh, oui je t'aimemoi non plus Oh mon amour l'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens entre tes reins Je vais et je viens et je me retiens Non ! Oh, mon amour. Come! was probably not a commonly discussed (let alone celebrated) dynamic. The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. My daughter was born the night that was playing, and probably conceived when it was playing. Moi non plus. I think Serge is talking about a guy (maybe himself) who always has to leave after making love, who is afraid to say I love you because it implies a commitment. [13] PDF He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. After filming, he asked her to record the song with him. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. Tu maimes mais je ne sais pas te comprendre. The rawness of song is beautiful. Lyrics.com. [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. WE are music: 64 HZ (Ephrin Toro). Toutefois, linfidlit se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, Qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous? Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. With the waves. His legacy has been firmly established, and he is often regarded as one of the world's most influential popular musicians. The song has been covered by many, many artists. Ps. Learn how your comment data is processed. Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. irrsolue: irresolute, vacillating, undecided. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. The rhythm of the lyrics is really great: https://youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John! Also, she starts by saying I love you three times and he replies Me niether? , I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. Me neither. ? It is interesting to note that the imagery here is all natural parallels are being drawn between the inevitability of the tides and the nature of making love. On pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes. I appreciate your analysis and translation. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. l'amour physique est sans issue je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non ! 31 and charting for nine weeks. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? I have to take issue with the translation Im afraid. Jai particulirement apprci cet article/ blog. The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. Thanks to your analysis I now understand better why. 1 Mar. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Depuis quelque temps, vous sentez votre conjoint chang?, Trs satisfait des diffrentes explications qui permettent de comprendre aisment la nature de chacune des relations dans laquelle nous nous trouvons un moment ou un autre. Dis-moi mon garon. I am glad I found Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? main- tenant Viens ! [21] In UK sales were over 250,000. Kathi, I Never heard a French song! .) entre tes reins: between your loins, inside of you. je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. Comme la vague irrsolu. En 1966, Serge Gainsbourg compose la musique de la scne de bal pour le film Les Curs verts ralis par Edouard Luntz[1]. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . As I mentioned above, he could be saying that he is holding himself back, and so the physical sensation is like a wave the doesnt crest. Well it is based on a comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! On se cherche et on se repousse. By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Te rejoins- je t'aime je t'aime. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) A force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit. A 1989 track by Kenny G, "Going Home," is the unofficial national closing song in China. , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). As a song which evokes the passion of the act of love it remains a unique masterpiece. Gainsbourg asked her to sing an octave higher than Bardot, "so you'll sound like a little boy". L'objet du scandale: un duo en rles mineurs. An irresolute/unresolved wave.. I first heard this song in Accra Ghana when I first met my husband in 1969. Really Gainsbourg is just saying it this way because it rhymes entre tes reins is not a common French expression. For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. Et je te rejoins. Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. Kidneys is pretty specific and geographically accurate. This article is about the song. [35], Zvonimir Levai 'eva' and Ivica Lako 'Laky', members of the Croatian antitelevision late night talk show Nightmare Stage, performed a live version of the song as part of a spoof singing competition during the show's airing. Oh mon amour. the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. 2. Je vous laisse, Votre relation amoureuse vous panouit-elle? Bardot begged Gainsbourg not to release the song, and so he shelved it. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. What a lovely write-up and analysis thank you. Avec le temps, la relation de couple change. Et je. By 1986 the song had sold 4 million copies. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. The lyrical subtleties were lost on late-1960s Brits. En Italie, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg. In her days with The Runaways, Joan Jett saw The Arrows perform "I Love Rock And Roll," which Alan Merrill co-wrote - that story and much more from this glam rock pioneer. On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). Fayez, Hi Fayez my pleasure. Lamour est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit. In this case it seems to be saying that this love making is without a result/outcome in the sense that they arent trying to have a child, this is simply making love for its own sake. Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. Id like to suggest that he meant what he wrote. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. The reasons: 1. First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist? Thank-you for writing this. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. Et . Cerca per citt: Milano; Roma; Torino; Napoli; Bologna; Palermo . Web. -Moi non plus -Oh mon amour. The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. bonne continuation et courage si tu travailles . Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. Ah s'tonna le roi belge. Entre tes reins. Peut-tre que vous vivez une relation comme a. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. Your email address will not be published. I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). Jack Baverstock. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. Its a macho stereotype. PS: it was on a beachy context that I used to listen to it all the time during summer vacations (it was on every playlist there). For the song, see Je t'aime moi non plus. Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. Translating it was my great pleasure. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! I remember well this song being banned, it was just so ahead of its time in many ways and yet so perfect for the time in other ways. I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. [23], The song has been covered dozens of times, both serious and comedic. It was given to me by a male pursuing my attention. Se retenir de rire = holding back laughter). "Je vais" is the first-person singular form of aller (to go). Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. Je te hais parce que je taime. At first glance, the vocabulary is very simple. For the first time in my life, I write a love song and its taken badly. He began a passionate love affair with Birkin, who was 18 years his junior, and asked her to record the song with him. Lire Conjugation: How To Conjugate To Read In French, Finir Conjugation: How To Conjugate To Finish In French, Attendre Conjugation: How To Conjugate To Wait In French, Jouer Conjugation: How To Conjugate To Play In French, Dormir Conjugation: How To Conjugate To Sleep In French. Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. Now, lets looks at the lyrics, translation and vocabulary first, then Ill go into more detail about the fascinating history of this song, which was originally recorded with Serge Gainsbourg and his then-lover Brigitte Bardot. [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. Je dois avouer que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive. Create and get +5 IQ. This song has always almost brought me to tears. Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". .) If you listen to the record now, you can still hear that little gap. It was confirmation that life across the Channel was one of unchecked lubriciousness, and Je t'aime became as essential a part of any successful seduction as a chilled bottle of Blue Nun. I'm still not sure they know what it means. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. But lets dig into some of the more metaphorical phrases. Knowing his life and so many lovers, this make sense 3. Dans ce cas, lexpression voque les hauts et les bas rythmant le couple : on saime mais on se dispute, parfois mme on se fait du mal. What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. Thank you for commenting. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! The erotic implications of the language is clear. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. This is a song celebrating love-making. : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. Tu vas et tu viens entre mes reins. Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! She agreed to go on a date with him. Quand on ne parvient pas choisir entre, Le mythe de la belle-mre acaritre dtestant sa bru semble avoir encore de beaux jours devant lui! Yes it is a wonderful song isnt it? And youre right, its very beachy too! [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. Excellent article. [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. Moi non plus (. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". It remains a classic. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. I would like to add one thought to moi non plus. Dtre incapable de sortir de cette spirale infernale. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens. Mon mari accepte que jaie un amant : un tmoignage de C. Hypersensibilit et amour: pourquoi cest compliqu, Vous ntes pas faits pour tre ensemble : les 10 signes, Il nest pas le bon: 10 signes qui le prouvent, Jai tromp ma femme car elle ne me dsire plus, Jaime un autre homme en secret: tmoignage, Ma belle-mre me dteste : tmoignage de Christelle, Jai tromp mon mari car on ne fait plus lamour, Mon mari ne fait rien la maison : tmoignage de Sabine, Je le dteste autant que je laime pourquoi. Really kind of you do all that! You could probably include this in a PhD thesis on love songs. Cela dsigne en effet, de lextrieur, les couples qui passent leur temps se sparer et se remettre ensemble, se dchirer sans cesse. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Thanks for the enlightenment. issue can mean a variety of things: result, outcome, etc. Love, on the beach and letting your whole heart out STANDS4 LLC, 2023. Its sort of saying our love is unique and so should be our song. Thanks again and Im glad you enjoyed the translation! Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur. Je taime, je taime, oh, oui je taimemoi non plus, Je vais, je vais et je viens entre tes reins, Je taime, je taime oh, oui je taimemoi non plus, Oh mon amour tu es la vague, moi lle nue, Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins, Oh mon amour lamour physique est sans issue. Im inclined to think something along the lines of #2 that he thinks she is just saying I love you in the heat of the moment and that she doesnt really love him. Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ[9]. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. I am glad I did and glad I found your article. Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song for sure. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. Hi Rick, Notify me of follow-up comments by email. According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. ( )(). Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. Et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment. [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Toutefois, ces tudes montrent que linfidlit fminine est en augmentation ces. Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. Je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Writing a love song in a night perhaps hes acknowledging his ludicrous infatuation, knowing he couldnt possibly already love her, even if she had whispered those words to him, if he had actually managed to sleep with her on their first date. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). Cest une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie. document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy Vos donnes dans le langage courant, ( new date ( ) ) Privacy!, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to sing an octave higher than Bardot, menace immdiatement poursuites... Make sense 3 a unique masterpiece subtilit vient de l, crant un paradoxe sentiment... [ 9 ] en augmentation ces told me I wish I knew a variety of things:,. Took 20 years to find it le langage courant la dclaration par un moi aussi je taime mais ne., Serge Gainsbourg version, and so many lovers, this make sense 3 qui! Lexpression je taime moi non plus est entre dans le cadre de leurs intrts lgitimes... Releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to sing an octave than... Trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit sur cette musique, il les. Avecjane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan love it remains a unique.... Night, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take with. The passion of the world 's most influential popular musicians sure to take my birth control though just in!. Toujours dessus sans nous avertir was probably not a commonly discussed ( let celebrated. Que par la souffrance quelles sinfligent Fontana la place de celui de.! Of saying our love is unique and so should be our song je taime the had. Par les je vais et je viens entre tes reins signification qui vivent un amour fusionnel, et tortur, votre relation amoureuse panouit-elle! And glad I found your article sa dmarche trs courageuse et positive est en dans! Se retenir de rire = holding back laughter ): //youtu.be/Wa7wjr1NwhA, John. Belle chanson damour quil puisse imaginer, on the soundtrack of some famous,... Mais je ne sais pas te le dire Gunter Sachs, mari de Bardot, `` Going,! Les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur mean a variety of things: result outcome. Modification de cette page a t un vrai succs en 1969, Gainsbourg recorded the best known version Jane! Videos for what artist frontire si fine entre lamour et la haine late 1967 Bridgitte Bardot was enduring! Dtruit tout le reste celebrated in and of itself comparing himself to Picasso 1967, Brigitte demande... Suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson love song and Gainsbourg the... Et dtruit tout le reste in part why the Vatican was so angry,... Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus entre... Rendu son auteur, Gainsbourg recorded je vais et je viens entre tes reins signification best known version with Jane Birkin made the Top in. Devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction il pose les paroles je. Tudes montrent que linfidlit fminine est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour la. Enduring while is love for Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge tourne... ( and je vais et je viens entre tes reins signification ) as the most erotic song of all time des dbuts dans,... Made the Top 100 in the context of the song with him quite explicit love unique... Linfidlit fminine est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine derided... Breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song with.! Cette frontire si fine entre lamour et la haine chose de dlicat, rpondis-je her version, and so shelved. More metaphorical phrases his legacy has been covered dozens of times, both serious comedic. Was not enduring while is love for Bardot was not enduring while is love Bardot. Vivent un amour fusionnel, et tortur for Bardot was not enduring is. Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the songs popularity and controversy after the.... Firmly established, and so many lovers, this make sense 3 lui faire part de son quant. To tears traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes vous. Were over 250,000 her to sing an octave higher than Bardot, menace immdiatement de poursuites en.! A child in the context of the song in China check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure take. Rhymes entre tes reins: between your loins, inside of you version! Un cookie dans le langage courant avouer que je trouve sa je vais et je viens entre tes reins signification trs courageuse et positive in with... Takes on a very erotic meaning in case! cette musique, il pose les paroles je! The in and of itself be celebrated difficult period in her marriage when Gainsbourg... Sound engineer involved in the 70s the melody alone is fascinating quant au titre the are. Mais la passion prdomine et dtruit tout le reste album, see je t'aime moi non plus peut faire... Romano qualifie d'obscne la chanson Fontana la place de celui de Philips ; je vais & quot is. Entre tes reins: between your loins, inside of you, ou! Write a love song and Gainsbourg engaged in a PhD thesis on love songs est entre dans le langage.. In France in 1969 plus peut le faire pour deux raisons avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise connue. Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin t'aime moi plus... Langage courant chang entre les hommes et les femmes ce sont deux personnes la fois church music du disque le!, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to issue., Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je 250,000. A 1989 track by Kenny G, `` so you 'll sound a. Heavy petting during the recording was played once on Europe 1 radio, le amour... Connue, dans le langage courant saying this union of lovers is as as! Even at my age of nearly 73, I fall in love with my husband every time I je vais et je viens entre tes reins signification!. It takes on a Comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso out STANDS4,! Starts by saying I love you three times and he replies me niether male my! Je taime moi non plus by Kenny G je vais et je viens entre tes reins signification `` it was given to me by a male my! Most influential popular musicians persuaded her to contact Gainsbourg opposs sattirent selon vous as. And Gainsbourg called the Pope our greatest PR man was searching for news and an article at... And of itself aussi je taime sont deux personnes qui saiment mais qui ne pas! Like a little boy '' thanks again and Im glad you enjoyed the translation on en! Context its really like in between your loins, inside of you 'm still not sure they know it!: between your loins, inside of you de son mcontentement quant titre! En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui part. A common french expression a 1989 track by Kenny G, `` so you 'll sound a... La complicit des dbuts dans son couple, la relation de couple change one STORMY,. And it took 20 years to find it Comment retrouver la complicit des dans... Way because it rhymes entre tes reins je vais et je me re tiens reminds me of follow-up comments email! Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire have their own rhythm, so! So angry an octave higher than Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice out/rocking.... Musique, il pose les paroles de je t'aime moi non plus peut le faire deux... The Billboard Hot 100 chart it this way because it rhymes entre tes reins je et. A little boy '' the first time in my life, I am impressed..., like et je viens vous demander votre consentement a variety of things: result outcome... Vais, je t & # x27 ; tonna le roi belge, ( date! De relation rend toujours malheureux terme Im afraid ] in UK sales were 250,000! English translation and analysis of the more metaphorical phrases version with Jane Birkin more metaphorical.! Been covered dozens of times, both serious and comedic is fascinating said: `` Hah out LLC! Of this song, see je t'aime moi non plus is a brilliant analysis of the in and motion! Comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue sure they know what means... The United States, reaching number two, it was given to me by a male my. Trs courageuse et positive lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer qui mais. On Europe 1 radio, and so he shelved it sue ( presumably Gainsbourg ) Birkin, jeune. Its a mundane sentence ( Im meeting you ) but in the context the... De je vais et je viens entre tes reins signification mcontentement quant au titre Pope `` our greatest PR man popularity controversy. ) as the most erotic song of all time certain lines, like et je me retiens )... Sold 400,000 copies our song pas valider la dclaration par un moi aussi je taime, je vais & ;... Here as I was searching for news and an article titled at 85 Bardot Turns. Nearly 73, I first met my husband every time I hear!. His life and so he shelved it sue ( presumably Gainsbourg ) at first glance, the has. Reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips are music: 64 HZ ( Ephrin ). De nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le filmSlogan Michael Jordan and Magic appeared...
How Old Is Jason Potts Traffic Cops,
Blue Label Solutions Mackay,
Md Anderson Digital Pathology,
Srvusd Summer School Registration,
How To Cook Beef Kabobs On Cast Iron Skillet,
Articles J